Предисловие редактора к русскому изданию

Дорогой друг! Ты берешь в руки новую книгу по аквариумистике, любимому твоему занятию в часы досуга - "хобби", как принято нынче называть любое увлечение, никак не связанное или мало связанное с основным родом занятий человека.

Эта книга написана, богато иллюстрирована и напечатана на русском языке нашими чехословацкими друзьями специально для любителей аквариумного дела нашей страны. Авторы обратили основное внимание только на рыб из водоемов тропических и субтропических районов Земли, оставив без внимания воды умеренных широт, также, конечно, очень богатых рыбами, уже прочно и все более широко входящими в аквариумистику.

И само название книги - "Аквариумные тропические рыбы" говорит о ее содержании. Это книга о тепловодных обитателях нашего аквариума; она содержит сведения об их родине, истории обнаружения и вселения в аквариумы, о первых удачах в их разведении в неволе; она в сжатой, конспективной форме познакомит тебя, Читатель, с основными требованиями к содержанию различных рыб и условиями их успешного разведения. Книга не претендует на полноту, но она дает первые необходимые сведения об основных, традиционных видах аквариумных рыб и некоторых новых для нас видах обитателей аквариума. По своей сути книга больше дополнение, или, с другой стороны, начальное пособие, если хотите, к уже имеющимся на русском языке изданиям, таким как "Аквариумное рыбоводство" М. Н. Ильина (2 издания), "Занимательный аквариум" М. Д. Махлина и некоторым другим, а также изданным в ГДР великолепным книгам по аквариумистике на немецком и английском языках профессора Гюнтера Штербы и известного пропагандиста аквариумного дела Ганса Фрея, которые выдержали многие издания, но каждый раз обязательно дополненные сведениями и иллюстрациями и скорректированные с последними достижениями ихтиологической науки. Конечно, многое для себя полезное, а часто и необходимое аквариумист может найти в периодической печати: в отечественном журнале "Рыбоводство и рыболовство" и в издаваемых в ГДР и ЧССР журналах "Аквариум и террариум" соответственно на немецком и чешском языках. Но все же, мне думается, и молодой, начинающий аквариумист, и опытный любитель-разводчик смогут найти для себя полезное в этой книге.

Книга построена не совсем по традиционному для подобных изданий плану, она несколько необычна: открывается она кратким введением авторов и общей частью, которые знакомят читателя с некоторыми вопросами происхождения и обитания тропических аквариумных рыб и историей аквариумистики. Далее следует раздел по основным вопросам аквариумной техники и содержанию рыб в комнатном аквариуме. Затем идут видовые очерки, сгруппированные в алфавитном порядке по семействам, родам и видам рыб для каждой части Света отдельно. Открывают этот раздел описания рыб Нового Света - Северной, Центральной и Южной Америки, откуда происходит большая часть наших аквариумных рыб; за ними идут описания рыб Австралии, Африки и тропической Азии.

Следует сказать, что не все видовые очерки равнозначны, часть из них страдает излишним лаконизмом, но большинство содержит новую для массового читателя информацию. Каждый очерк посвящен одному виду и сопровождается его изображением; в конце очерка часто приводятся очень краткие сведения о близких к нему видах и сходных с ним по условиям содержания и разведения в аквариуме. В отдельных очерках автор текста приводит начальные элементы экологии и даже знакомит читателя с некоторыми моментами эволюции рассматриваемых видов рыб. И если для многих американских и азиатских рыб можно было и раньше найти необходимые сведения в литературе, то для подавляющего числа новых "африканцев" это одна из первых обобщенных публикаций (не журнальная) на русском языке. Завершает книгу раздел по общим вопросам организации и ухода за аквариумом, включая краткую характеристику болезней рыб, причин их плохого самочувствия или даже случаев смерти.

Автор текста нередко советует высаживать рыб на летний период в садовые бассейны, но, конечно, читателю нужно учитывать, что этим советом могут воспользоваться лишь жители южных районов нашей страны.

Некоторые разъяснения и дополнения сделаны редактором в подстрочных примечаниях.

С полным правом можно полагать, что закрыв последнюю страницу аквариумист не поставит эту книгу на дальнюю полку, а будет обращаться к ней за советом постоянно, задумав завести у себя новых рыб или, того более, их развести.

Можно лишь приветствовать и поблагодарить наших чехословацких друзей, авторов текста и иллюстраций и издательство "Артия", взявших на себя труд издать на русском языке эту книгу, которая уже была опубликована во многих странах на разных языках и завоевала симпатии большой когорты аквариумистов. А учитывая общий хронический "голод" на аквариумную литературу и все возрастающую армию любителей аквариума в нашей стране, выход в свет книги "Аквариумные тропические рыбы" будет полезным советским любителям аквариума.

А. В. Неелов